Farsça Beyit

Eger ân gebr-i efrencî be-dest âred dil-i mâ-râ
Be-hâl-i Hindûyeş bahşem Sitanbûl u Kalâtâ-râ

Avnî

1. Eğer o Frenk kâfiri (sevigli) gönlümüzü ederse, onun Hintli (gibi kapkara) benine İstanbul ile Galata’yı bağışlarım.
   
   Bu Farsça beyit, Şirazlı Hâfız’ın meşhur:
   Eger ân Türk-i Şîrâzî be-dest âred dil-i mâ-râ
   Be hâl-i Hindûyeş bahşem Semerkand u Buhârâ-râ
   
   Eğer o Şiraz’lı Türk (güzeli) bizim gönlümüzü ederse, onun Hint’li (gibi kapkara) benine Semerkant ile Buhara’yı bağışlarım.
   
   beytine nazire olarak söylenmiştir.
   
   (TÜRKİYE YAZMA ESERLER KURUMU BAŞKANLIĞI YAYINLARI: 22, Fâtih Dîvânı ve Şerhi – 79. Şiir s. 552) ↩︎