Gazel 152 – Şiir Arşivi


¹Dün gece meclisimüz yâr ile rindâne idi 
Ben idim sâgar idi şem idi pervâne idi

²Dün gece sâkî ile sâgara hâcet yok idi
Dil ü dîdem bana peymâne vü meyhâne idi

³Bâdem-i çeşmini nukl etmiş idik bezmimize 
Dirhem-i eşk-i revân anda harîfâne idi

⁴Rahne-i dağlarım itmiş idim âyîne 
Ser-i gîsû-yı perîşâna elim şâne idi

⁵Her gedâ meşreb olan ol deme ermez 
Nefî O da bir lutf-ı Hudâ bahşiş-i şâhâne idi

Nef’î

Sâgar – Kadeh
Şem – Mum ↩︎
Hâcet – ‬İhtiyaç
Dîdem – Sevigli
Peymâne – kadeh ↩︎
Nukl – Çerez
Bezm – ‬Eğlence meclisi, içki meclisi
Eşk – Gözyaşı
‬Revân – Giden
Harîfâne – Ziyafet ↩︎
Rahne – Yarık
Gîsû – Saç
Şâne – Tarak
Perîşân – Dağınık ↩︎
Gedâ – Dilenci
Meşreb – yaratılış, tabiat, içme yeri ↩︎