Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâşâde
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e1
İşte üç çifte kayık iskelede amade
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e.
Gülelim, oynayalım, kâm alalım dünyadan
Mâ-i tesnim içelim çeşme-i nev-peydadan
Görelim âb-ı hayat aktığın ejderhadan
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e
Geh varıp havz kenarında hirâman olalım
Geh gelip kasr-ı cinan seyrine hayran olalım
Gâh şarkı okuyup gâh gazelhan olalım
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e
İzn alıp Cuma namazına deyu mâderden
Bir gün uğrulayalım çerh-i sitem-perverden
Dolaşıp iskeleye doğru nihan yollardan
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e
Bir sen ü bir ben ü bir de mutrib-i pakize-eda
İznin olursa eğer bir de Nedim-i şeyda
Gayrı yâranı bugünlük edip ey şuh feda
Gidelim serv-i revanım yürü Sadabâd'e
Günümüz Türkçesi:
Şu kederli gönüle gel bir neşe bağışlayalım.
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim
İşte üç çifte kayık iskelede hazır bekliyor
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim.
Gülelim, oynayalım dünyadan murat alalım
Yeni yapılmış çeşmeden cennet suyu içelim
Ejderhanın ağzından ölümsüzlük suyunun aktığını görelim
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim.
Kâh gidip havuzun kenarında dolaşalım.
Kâh gelip Kasr-ı Cinan'ı seyrederek hayran olalım.
Kâh şarkı söyleyip kâh gazel okuyalım.
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim.
Bir sen, bir ben bir de temiz edalı çalgıcı
Eğer izin verirsen bir de aşk çılgını Nedim ile
Ey baştan çıkarıcı, diğer dostlarımızı bugünlük feda ederek
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim.
Nedîm