Abdülhak Hamid’e Gazel

Vîrâne-i cihânda ne şâhız ne bendeyiz1
Rind-i âbâ-be-dûş2 fakîr-i revendeyiz3


Pîr ü civân bahâr bahâr eyleriz sefer
Her dem4 otâğ-ı Cem’le diyâr-ı çemendeyiz5


Yattık bülend6 servlerin gölgesinde şâd
Dehrin7 bu hây u hûyuna8 mecbûl-i9 hândeyiz10


Demdir yanar remâd11 olamaz şeb-çerâğ-ı12 dil
Demdir ki ayş u nûş13 ile ifnâ-yı tendeyiz14


Kâm15 almadık müsâferetinden16 bu âlemin
Cânânla meyle son günü ey mevt17 sendeyiz

Yahya Kemal Beyatlı

  1. Kul, köle ↩︎
  2. Omzunda su taşıyan, yani zor bir hayat süren ↩︎
  3. Gezgin, yolda olan ↩︎
  4. Her zaman ↩︎
  5. Cemşid’in sarayı, sembolik olarak ihtişamlı, cennet gibi bir yeri ifade eder. ↩︎
  6. Yüksek ↩︎
  7. ‬Dünya, devir, zamane ↩︎
  8. Gürültü patırtı, kargaşa, dünya telaşı. ↩︎
  9. Yaratılmış, alışmış ↩︎
  10. Gülen ↩︎
  11. Sönmek ↩︎
  12. Gecenin meşalesi / kandili; gecenin ışığı ↩︎
  13. Zevk ve sefa ↩︎
  14. Bedeni tüketmek, bedenin zevkler ve zamanla tükenmesi anlamında kullanılır. ↩︎
  15. Zevk, arzu ↩︎
  16. Yolculuk ↩︎
  17. Ölüm ↩︎

Keşfet